【口译&笔译NATTI职业评估详解】需要满足什么条件，申请步骤有哪些？
虽然澳洲是个讲英语的国家，但中国市场在澳洲占有一定的比列，不少公司都需要中英口笔译员来协助工作，因此中英口笔译员也在移民职业清单里。但这个职业想要移民澳洲，最重要的就是职业评估，今天就跟大家谈谈中英口笔译员的职业评估需要满足哪些条件，申请步骤如何。
口译员
职业评估代码：272412
可申请的签证类型：州担保技术移民190、偏远地区491
笔译员
职业评估代码：272413
可申请的签证类型：偏远地区工作签证491
职业评估
NAATI 是技术移民职业清单上笔译员和口译员职业的“技能评估机构”。若您希望移民澳大利亚，从事笔译员或口译员的工作，NAATI 的认证能够以三种不同的方式帮助您获得澳洲EOI加分：
1️⃣ 申请技能评估(通常只供由雇主担保或获州/领地政府提名的人士申请)，获得学历以及工作经历加分。
2️⃣ 如果持有特定海外资格证，或从事过笔译或口译方面的技术职业，则可能在EOI打分制移民申请当中，获得加分。
3️⃣申请核证社区语言(Credentialed Community Language，简称CCL)积分，可用于EOI打分制移民签证。参加 NAATI 的核证社区语言考试，也可以获取CCL加分。
NAATI技能评估
通过技能评估，将根据现有认证标准，评估申请人的技能"符合"或"不符合"其所申请的职业(笔译员或传译员)标准。换而言之，如果希望申请技能评估，则需要通过考试，获取NAATI 认证。
NAATI职业评估函有效期为三年。NAATI考试类型包括：
Translator笔译
✅Certified Translator 认证笔译员
✅Recognised Practising Translator 认可的执业笔译员
Interpreter口译
✅Certified Provisional Interpreter 认证的临时口译
✅Recognised Practising Interpreter认证执业口译
✅Certified Provisional Interpreter认证临时口译员
✅Certified Interpreter认证口译员
✅Certified Specialist Health Interpreter认证专业医疗口译员
✅Certified Specialist Legal Interpreter认证专业法律口译员
✅Certified Conference Interpreter认证会议口译员
NAATI认证(技能评估)的三大步骤
1）有相关翻译学历或者满足翻译课程要求，并且具备一定英语能力等考试要求
2）参加NATTI考试，获得考试证书
3）NATTI认证一般有效期三年，每三年需要重新认证获得资质。重新认证包括以下5个步骤：
Certified Translator重新认证标准
工作经验
提供过去三年30,000字的翻译经验，平均每年10,000字。
职业发展标准
总积分要求：无论持有多少种认证，您必须在三年内累计获得 120个职业发展积分，相当于平均每年 40个积分。
类别要求：在以下三个类别中，必须至少获得 30个积分，并且必须从伦理子类别中完成至少一项活动(10分)。
三个类别
1️⃣ 技能发展和知识：通过参加培训课程、研讨会或相关学习活动来提升技能和知识。
2️⃣ 行业参与(包括伦理子类别)：参与行业活动、专业网络或协会，特别是与伦理相关的培训和学习。伦理子类别：必须参加至少一项与伦理相关的活动(10分)。
3️⃣ 语言维护：通过语言练习、学习材料等活动来维持和提高语言能力。
注：具体的职业发展标准细则欢迎随时咨询我们，帮助您提交方案。
NAATI认证考试要求
NAATI职业评估Certified Translator/Interpreter笔译/口译认证考试要求如下：
学历要求（4选1）
1️⃣近三年内有完成NATTI认证的笔译专业的高等专科学历或以上(等同于澳洲AQF Level 6水平)。
2️⃣非NATTI认证的笔译专业的高等专科学历或以上，包括海外学历(等同于澳洲AQF Level 6水平)。
3️⃣持有其他语言组合的高级认证翻译、认证翻译或认证执业翻译证书。
4️⃣完成了符合NAATI要求的澳大利亚学历框架 (AQF) 翻译理论课程或者其他正式翻译课程，例如40-hour Skill Set Course的翻译技能课程，也可以满足学历要求。若非NATTI框架下认可的认证培训，NAATI将会评估非认证的翻译培训和教育，以确定其是否符合资格。
语言要求（3选1）
1️⃣有完成英语授课的本科及以上高等学历，且该学历的入学要求中，语言水平要求等同于或者高于NAATI要求。
2️⃣具备雅思阅读和写作6分水平的语言成绩，雅思G类，OET，托福，PTE，CAE，CPE，ISLPR等考试的同等成绩。
3️⃣如果英语是母语且为官方语言的申请人，则需要提供小学和中学英语授课证明，或者中学和高等教育是英语授课证明。所提交的证明都必须标明课程起止年份。
考试材料要求
🔷近六个月的个人白底照片，相片宽高比为4:3
🔷护照或者澳洲驾照扫描件
🔷在线支付申请费：$605 AUD
NAATI认证考试流程
1️⃣通过NAATI在线系统注册账号提交‘Submit an application’申请
2️⃣申请通过后，NAATI会邮件告知可以参加认证考试
3️⃣申请人通过在线系统选择考试日期，缴纳考试申请费，如期参加考试。
NAATI职业评估学历及工作年限认证
成功通过技能评估(即通过考试获得NAATI 认证)之后，根据个人情况或需求(通过NATTI学历认证以及工作经历认证，获得学历以及工作经历加分)，申请NAATI职业评估的学历及工作年限认证，申请人需要参考以下三点基本要求：
综上，就是Translator笔译员和Interpreter口译员的整个职业评估过程。NATTI是澳洲移民职业清单Translator和Interpreter的官方职业评估机构，如果你是NAATI certification翻译资质证书的持有者或者待考中，这篇文章会帮您很好的梳理翻译员的职业评估流程。
